Tarihe yolculuk

Για την Ελληνική έκδοση του κειμένου πατήστε εδώ   Aycan Yılmaz’dan Bir Mübadele Öyküsü.     Ataları Grevena’nın Kivotos köyünden olan yazar Aycan Yılmaz’ın kitabının adı “Bir Mübadele Öyküsü”. Kitap, Yunanca Konuşan Batı Makedonya Müslümanlarının mübadeleden önce Grevena ve Nasiliç’teki ve mübadeleden sonra yeni vatanlarında, yani Kapadokya’daki yaşantılarını, bu müslüman mübadillerin bir başka yönünü öğrenmek isteyenler için kitabın okunmaya değer olduğunu, değişim için din kriterini … Continue reading Tarihe yolculuk

Ταξίδι στην ιστορία

Metnin Türkçe versiyonu için lütfen burayı tıklayınız Μια ιστορία ανταλλαγής από τον Aycan Yilmaz.       ”Μία ιστορία ανταλλαγής ”είναι ο τίτλος του βιβλίου του Τούρκου συγγραφέα Αϊτσάν Γιλμάζ με καταγωγή απότο χωριό Κιβωτός των Γρεβενών. Περιγράφει τη ζωή των βαλαάδων ,των εξισλαμισμένων Ελλήνων της επαρχίας Βοϊου κ των Γρεβενων,που έζησαν οι πρόγονοί τους στη δυτική Μακεδονία,αλλά κ αργότερα στη νέα πατρίδα τους, στην Καππαδοκία. Αξίζει να διαβάσει κανείς το … Continue reading Ταξίδι στην ιστορία

Pontus’ a bir seyahat – Mirofora E. Efstathiadu

Για την Ελληνική έκδοση του κειμένου πατήστε εδώ   Yunanca’ dan Çeviri: Georgia Apostolakou Türkolog – Çevirmen Pontus Yunanlılarının tarihsel vatanlarına seyahatları, nostaljinin yoğun bir öğesi ve ana deneyim ile hac olarak karakterize edilir. Atalarının yerlerine sembolik “dönüş”tür, “nostalji turizmi” içinde özetlenen etkili bir anımsama boyutu ve duygusal önem ile bir seyahattir. Tarihsel vatan biçim kazanıyor ve belirsiz görüntü belli oluyor. Yolcu, kişisel kimliğini yerine … Continue reading Pontus’ a bir seyahat – Mirofora E. Efstathiadu

Ταξιδεύοντας στον Πόντο – Μυροφόρα Ευσταθιάδου

Metnin Türkçe versiyonu için lütfen burayı tıklayınız       Τα ταξίδια των Ελλήνων του Πόντου στην ιστορική τους πατρίδα χαρακτηρίζονται ως προσκυνηματικά, με έντονο το στοιχείο της νοσταλγίας, ως έναυσμα και κύριο βίωμα. Πρόκειται για τη συμβολική «επιστροφή» στον προγονικό τόπο, ένα ταξίδι με έντονη μνημονική διάσταση και συναισθηματική βαρύτητα, τη συνισταμένη πολλών ειδών τουρισμού, που συνοψίζονται στον «τουρισμό της νοσταλγίας». Ο ταξιδιώτης αναζητά «απαντήσεις» από τον Πόντο, προσπαθώντας να … Continue reading Ταξιδεύοντας στον Πόντο – Μυροφόρα Ευσταθιάδου