Pontus’ a bir seyahat – Mirofora E. Efstathiadu

Για την Ελληνική έκδοση του κειμένου πατήστε εδώ

 

Yunanca’ dan Çeviri: Georgia Apostolakou
Türkolog – Çevirmen

Pontus Yunanlılarının tarihsel vatanlarına seyahatları, nostaljinin yoğun bir öğesi ve ana deneyim ile hac olarak karakterize edilir. Atalarının yerlerine sembolik “dönüş”tür, “nostalji turizmi” içinde özetlenen etkili bir anımsama boyutu ve duygusal önem ile bir seyahattir. Tarihsel vatan biçim kazanıyor ve belirsiz görüntü belli oluyor. Yolcu, kişisel kimliğini yerine dahil edip aile anlatılarındaki boşlukları doldurup yeni ve karışık deneyimler yaratmaya çalışarak Pontus’tan “cevaplar” arıyor. Pontus lehçesiyle konuşan yerel nüfusla karşılaşma, yeni ve ortak bir Pontus kimliği ortaya çıkararak anıtsal kültürden Pontus sakinilerine yolcunun ilgisini değiştirir. Düşmanlığın ortadan kaybolması ve gerçek bir yaklaşım olmak evrensel dilektir.

Anlaşabildiklerini fark ettikleri zaman iki tarafta da sürpriz harikadır ve pontus lehçesi tekrar faydalı kullanım değeri kazanır (anlaşma aracı olarak). Yunanistan ve Türkiye’den pontus kelimeleriyle pontus lehçesinin yeni bir deyimi oluşturulur. Hakim olan sorular da “Γιατί έφυ’ ετεν;” (Yati efiyeten; – Neden ayrılıyorsunuz?), “Εσείς είστεν απ’ εμάς γιόκσαμ εμείς απ’ εσάς;” (Esis isten apemas yoksa emis apesas – Siz mi bizdensiniz yoksa biz mi sizdeniz?), tek bir nüfusun ayrılma trajikliğini özetler.

 

Pontus’ a bir seyahat, Nostalji turizmi

Mirofora E. Efstathiadu

Menandros Yayın

 

 

Advertisements

One thought on “Pontus’ a bir seyahat – Mirofora E. Efstathiadu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.